תפריט בעברית ובאנגלית (או ערבית, או רוסית)
תפריט דו-לשוני מציג את אותן מנות ומחירים בשתי שפות, והסועד בוחר שפה בלחיצה. בתפריט פשוט בוחרים שפה שנייה (אנגלית, ערבית או רוסית), ולכל שם, תיאור וקטגוריה יש שדה תרגום. לכל שפה יש כתובת משלה, כך שאפשר לשלוח לתיירים ישר את התפריט באנגלית.
עודכן:
איך עושים את זה, בשלושה צעדים
בוחרים שפה שנייה
בהגדרות התפריט: אנגלית, ערבית או רוסית.
ממלאים תרגומים
ליד כל שדה בעברית מופיע שדה לשפה השנייה. שדה ריק יוצג בעברית.
משתפים
בתפריט מופיע כפתור שפה, ולכל שפה כתובת משלה.
למה ערבית ורוסית ולא רק אנגלית?
לפי הלמ״ס, ערב ראש השנה תשפ״ז חיו בישראל כ-2.149 מיליון ערבים, 21.7% מהאוכלוסייה. במסעדות בערים מעורבות, בצפון ובאזורי תיירות, תפריט בערבית הוא שירות לחלק גדול מהסועדים. רוסית נפוצה בערים עם הרבה עולים מברית המועצות לשעבר.
איך נראים מחירים בכל שפה?
בעברית, בערבית וברוסית המספר בא לפני סימן השקל: 42 ₪. בשורה מימין לשמאל הסימן מופיע משמאל למספר, כמו בתגי מחיר בחנויות. באנגלית הסימן לפני המספר: ₪42. המספר עצמו תמיד נשמר משמאל לימין, כך שמחיר כמו 1,200 לא מתהפך.
המחירים תמיד בשקלים, גם בתפריט באנגלית. חוק הגנת הצרכן מחייב להציג את המחיר הכולל "רק במטבע ישראלי".
טיפים לתרגום מנות
- שמות של מנות מקומיות כמו שקשוקה, סביח או מלבי משאירים בתעתיק ומוסיפים הסבר קצר בתיאור.
- כותבים גדלים (קטן/גדול) גם בשפה השנייה, יש לזה שדה נפרד.
- תגיות ואלרגנים מתורגמים אוטומטית, לא צריך לכתוב אותם.
- אם אין זמן לתרגם הכול, מתחילים בשמות המנות. שדה ריק מוצג בעברית.
שאלות נפוצות
אפשר שלוש שפות?
כרגע עברית ועוד שפה אחת. אם צריך גם אנגלית וגם ערבית, אפשר לשכפל את התפריט וליצור עותק נוסף עם השפה השנייה.
התפריט בערבית מוצג מימין לשמאל?
כן. עברית וערבית מוצגות מימין לשמאל, ואנגלית ורוסית משמאל לימין, כולל כיוון הכפתורים והמחירים.
יש תרגום אוטומטי?
לא. תרגום מכונה של שמות מנות נוטה לטעויות מביכות, ולכן התרגום נשאר בידיים שלכם. התגיות, האלרגנים וכל טקסט המערכת מתורגמים מראש.